هرولد کوپر برای دیدن رئیس جمهور
♪
میدونی چطور این اتفاق افتاد؟
قربان ما وقت زیادی نداریم
چطور افسر اطلاعاتی آلمان
میتونه تو بازداشت اف بی آی بمیره؟
من نمیدونم ولی ردینگتون میدونه
و بهمون میگه اگر شما اعدامش رو متوقف کنید
ما باید با هم کار کنیم تا این تراژدی
تبدیل به یه بحران دیپلماتیک نشه
و ما به متحدانمان نیاز داریم که بدانند که همه چیز انجام خواهد شد
برای پیدا کردن آنچه اتفاق افتاده است و برای دستگیری کسانی که مسئول هستند.
ریدینگتون میدونه کی مسئوله
مدیر کوپر من فکر نمی کنم شما
حساسیت این موضوع رو درک کنید
شما می خواهید همه چیز را انجام دهید برای فهمیدن آنچه رخ داده
تنها راه انجامش اینه که اعدام رو لغو کنید
شما مطمئن هستید که ردینگتون میدونه چطوری قاتل رو متوقف کنه؟
نیستم. مردی که قراره اعدام بشه هرچیزی میگه
این چیزی نیست که اینجا اتفاق افتاده
اون حقیقت رو می دونست و شما تصمیم گرفتید نادیده اش بگیرید.
من پیشنهاد می کنم مراقب حرف زدنت باشی
اوا زیگلر ممکنه در زندان اف بی آی فوت کرده باشه
ولی اون مرد چون تو قبول نکردی زندگی ردینگتون رو ببخشی
چطور جرات میکنی با من اینجوری صحبت کنی؟
انگار که من مسئول این هستم
من رئیس جمهور ایالات متحده هستم
برای زیگلر که خیلی دیره
اما اگر اعدام را لغو کنید
ما قاتل او را پیدا خواهیم کرد
من به شما جوابم رو دادم
پس بذارید منم جواب خودمو بدم
اگه بذاری ردینگتون بمیره من مجبور میشم که
به همتایان آلمانیم اطلاع بدم که خون هموطنشون
به گردن ماست واقعیتی که من مطمئن هستم
اونها به عنوان یک عمل متجاوزانه در نظر میگیرن
تهدید میکنی؟
هیچ لذتی ازش نمیبرم, اما, بله, قربان, این یه تهدیده.
و اگه شما تا شصت ثانیه دیگه تصمیم نگیرید
تهدیدمو عملی میکنم
حرف آخری داری؟
♪
حرفامو برا اون دنیا نگه میدارم
با دستور من، تیم اعدام
تزریق را شروع می کنند
♪
خواهشا بگو یکی قراره جواب بده
♪
بله؟
translated by -AMDC-
♪
انجام شد
♪
کین
نمیتونم تصور کنم که اونجا بودن چجوریه
هی، لیز. من اینجا با ثمر و آرام هستم
اوضاع چطوره اون تونست. زنگ زد.
کی؟... ببخشید. چی میگی تو؟
رئیس جمهور متوقفش کرد
منظورت چیه؟ اعدااام
اون متوقفش کرد. صبر کن. صبر کن.صبر کن. صبر کن.
آقای ردینگتون زنده است؟
آنها محلول اعدام را خارج کردند و اون الان رفت
این باور نکردنیه
رییس زندان نگفت چرا رییس جمهور این کار رو کرد؟
نمیدونم بهش عفو داده یا تعلیق کرده یا چی
فقط میدونم که رنده است
میشه به کوپر بگی؟
من کاملا مطمئن هستم که خودش میدونه
تمام شب تو کاخ سفید بود
تلاش میکرد نظر رییس جمهورو عوض کنه
دیاز ممکنه اعدامش را متوقف کرده باشه
اما کوپر جان ردینگتون را نجات داد.
♪
تبریک
تو به یه روانی شانس زندگی دوباره دادی
رئیس جمهور تصمیم درستی گرفت
تو اسلحه رو سرش گرفتی و اونم گریه کرد عمو
وضعیت چیه؟
خوبه داریم تمومش میکنیم فقط منتظر هستیم
میتونی بری. لطفا.
نمیدونم این برای ردینگتون چطور تموم میشه؟
ولی میدونم برای تو چطور تموم میشه...
و اصلا قشنگ نیست
هرولد. <اصطلاح:به کسی میگن که از دیدن عزیزی شاد شده باشه>
آنا رو از وزارت دادگستری یادت میاد
به تو عفو داده نشده
فقط یه حکم تعلیق گرفتی
48 ساعت وقت داری تا قاتل زیگلر رو تحویل بدی
اگه موفق بشی توافق مصونیتت برمیگرده
اگر نه اعدامت انجام میشه
نوشتن این مطلب به یاد موندنی میشه؟
دارم پرونده هارو بررسی میکنم
اگه هرولد راضیه میتونیم ادامه بدیم
جزئیات به این صورته:
به مطبوعات گفتیم تعلیق داده شده برای بررسی
مواد تزریقی توسط اداره کل زندان های آمریکاست
تا جایی که به اونا مربوطه
تو توی زندان میمونی
پس هر کاری که تو 48 ساعت آینده میکنی
باید پنهانی انجام بشه
تو در بازداشت مدیر کوپر خواهی بود
اون پاسخگوی کارهای توست
به خاطر اونم که شده پیشنهاد میکنم تا دو روز آینده بهترین تلاشتو کنی که
کسی رو نکشی صدمه نزنی یا شکنجه ندی
تا زمانی که با تو توی یه اتاق نباشم. خوبم
48 ساعت برای پیدا کردن قاتل کافیه؟
فکر میکنم بیش از حد کافیه
با توجه به تمام تضمین های شما
اینکه میدونید چطور فاتلو بگیرید
ممنون هرولد 48 ساعت کافیه
در این مدت تو باید مچبند پا بپوشی
من و مدیر کوپر باید تمام وقت از موقعیت مکانیت باخبر باشیم
اگه بخوای فرار کنی ما پیدات میکنیم
اگر دستگاه را غیرفعال کنی، مدیر تحت تعقیب قرار خواهد گرفت
به جرم کمک و شراکت با یه فراری
48 ساعت وقت داری
♪
شروع از الان
یه خرچنگ وحشی بود
Caught them on Hammamet Beach in Tunisia.
اون یه دختر از واسار بود که همراه با یه دسته از رفقا از فرانسه
مسافرت میکرد دو سال از فارغ التحصیلی گذشته بود
and they were still making up for lost time.
خدای من عجب آخرهفته ای
ولی مثل تو اونام به اینجا رسیدن
و بیرحمانه جشن میگرفتن
تا وقتی که بخوای کل منطقه رو با نفت سفید پر کنی
و با غرورت آتیش به پا کنی
ببخشید.تو و خرچنگ ها نه دخترای واسار <اسم یه دانشگاه>
♪
تو واقعا میزبان خوبی بودی
ولی عمیقا امیدوارم دیگه نبینمت
تو خوش شانسی
آدما خودشون شانسشونو میسازن بعضیا بیشتر از دیگران
من مقدار قابل توجهی پول در میارم - Mm.
قضیه تعلیق اعدام چیه؟
رییس جمهور میخواد یه قاتل پیدا بشه
من میدونم چجوری پیداش کنم
کوپر نمیدونه ولی ممکنه به ما لطف کرده باشه
تعلیق باعث میشه به نظر بیاد که تو واقعا میخوای قاتل پیدا بشه
میدونی، من وارد سیاست شدم برای ریشه کن کردن فساد
من یه ایده آل گرا بودم که قرار بود دنیا رو عوض کنه
و اینکارم میکنی درسته
اینو به آلمانیا بگو
ما کاریو که مجبور بودیم انجام دادیم تا
جایی نگهت داریم که کشور بهت نیاز داره
خب ردینگتون...چی از ما داره؟
هیچی.عامل ما میره سراغ هدف دوم
و باید تا یه ساعت دیگه مدرک رو به ما برسونه
چطوری ردینگتون میدونست زیگلر قراره کشته بشه؟
♪
و اگه اینو میدونه چطور میتونی مطمئن باشی که
نمیتونه آدم ما رو پیدا کنه؟
♪
بانوی اول چطوره؟
اون که مشکل فرداست
امروز بحران ردینگتونه
- 48 ساعت زمان طولانیه - اون مدت زمان تعلیقه
من مدت زمان کوتاه تری در نظر گرفتم
منظورت چیه؟
یعنی هیچ دلیلی برای نگرانی نداری
[ELEVATOR DINGS, DOORS OPEN]
♪
شب بخیر آقای رییس جمهور
لطفا سلام من رو به بانوی اول برسونید
♪
[BUZZER SOUNDS]
♪
اوه باورم نمیشه تو اینجایی
[LAUGHS]
♪
- ریمند خوش برگشتی
♪
خب اون کجاست؟ کی؟
قاتلی که جاسوس ارشد آلمانیارو کشت
من نمیدونم
چی؟ولی تو گفتی...
من گفتم تا زنده بمونم
فقط من اینجوریم یا امشب
کلا شب خاصیه؟
تو واقعا نمیدونی اون کجاست؟
نه. حالا هرچی
ما فقط 48 ساعت وقت داریم تا پیداش کنیم
Ahh.
- [OWL HOOTS] - [CHUCKLES]
♪
فکر کنم باید جستجو رو شروع کنیم
♪
میدونستم که همیشه با مرگ سر و کار داشتی
اما خیانت به مرگ... خب این تحسین برانگیزه
من به مرگ خیانت نکردم به رییس جمهور خیانت کردم
بقیه رو بیار وقتمون کمه
از دیدنت خوشحالم
بابت همه چیز ممنون
چه اتفاقی افتاد وقتی بهش گفتی که میدونی اون جاعله؟
فرصت نشد بگم
نشد یا نخواستی بگی؟
میرم ثمر و آرام رو بیارم
♪
[KNOCK ON DOOR]
Hey. Um...
تو عالی هستی
الکی تعریف نده
نه مغزت عالیه
طوری که میتونه جبران کنه
دربارش حرف زده بودیم
نه واقعا حرف نزدیم
نه این...این این گزارشای حادثه....
گزارشای حادثه من...همونایی که از سطل آشغالم برداشتی
گفته هات اشتباهات
افکار منظم معرفی کردن خودت
You know, I know you had reached out to a speech pathologist,
but I had... I had no idea how rapid the decline has been.
حالا میدونی
باید به آقای کوپر بگیم
نه نباید چیزی بگی
این تصمیم منه این مشکل منه
میدونم نگران منی
ولی تو من رو تو عملیات دیدی
نمیگم عالی بودم
ولی من دارم جبران میکنم پس خواهشا بسپارش به خودم
ردینگتن برگشته کوپر مارو میخواد
♪
بذار بذار بی پرده بگم
تو ذروغ گفتی که مجازات اعدامو بپیچونی؟
من اغراق کردم
گفتی میدونی قاتل کجاست که نمیدونی
کورسیکان تکه آخر پازله
The Corsican. Uh, Bastien Moreau?
این همون روانی نبود که میخواست ملل متحد رو منفجر کنه؟
دقیقا تلاش کرد برای بمبگذاری
و کشتن بهترین جاسوس آلمانی. چه ربطی داره؟
همونطور که گفتم اون تکه آخر پازله
ما الان بقیه ی تکه ها رو مرتب کردیم
من کاملا مطمئنم که میگیریمش
ما بقیه ی تکه ها رو مرتب کردیم؟
بله.با کمک شما
وقتی که من تو زندان بودم جز زمانی که نبودم
ارزیابی شایستگیت برای محاکمه... تو درخواست دادی چون
میخواستی منتقل بشی به تیمارستان اسپرینگ فیلد
درسته.یکی از همکار های معروف مورو اونجا بود
بشدت عصبی ولی من امیدوار بودم
که اگه مورو نقشه بزرگی داره
مرد دیوانه ممکنه سرنخی داشته باشه
General... Shiro.
مرد حشره ای Yes. Dr. Nikkila.
مردمی که گیاهانو مسموم میکنن
خطراتی رو ایجاد میکنن که باید حذف بشن
[COUGHS]
بعد اینکه شما دکتر عزیزو بازداشت کردید
دمبه فهمید که اون یه آمپول از سم
حشره ای رو برای مورو به لندن فرستاده
دمبه به خونش رفت
و فهمید که مورو 5 میلیون
از طریق رمز ارز انتقال داده The Cryptobanker.
کی پول رو منتقل کرد
به حساب جوناس کروگر تو بانک ورتراون؟
با پرداخت هوشمند اعتبارش رو منتقل کرد
تا مورو بتونه اتاق هتل زیگلرو پیدا کنه
کجا از سم حشره استفاده کرد تا اونو
قبل ملاقات با سناتور و ارائه
سند یه حمله قریب الوقوع
به آمریکا مسموم کنه؟
همه اینارو قبلا میدونستی؟
نه من فقط میدونستم که بدون توافق مصونیت
باید اهرمی برای آزادیم داشته باشم
خوشبختانه این همون جیزیه که این توطئه فراهم کرد
یه توطئه برای حمله به آمریکا.چجوری؟
نمیدونم..مورو عادت مزخرفی داره
کشتن آدمایی که اینکارو میکنن
یا تلاش میکنن براش
ما جلوی انفجار بمب توی ملل متحد رو گرفتیم
اگر مورو میخواست کسی رو بکشه
کسی که درباره ی توطئه میدونسته اون آدم هنوز زندست
میشه لطفا اینو بذاری کنار؟
[CHUCKLES]
به محض اینکه مدرکو بگیرم
آرام گزارش های حادثه ی
بمبگذاری عمدی رو نشون بده
لیست کسانی که در اتاق کنفرانس بودن رو میخوام
جایی که مورو دستگاه رو گذاشت
Copy. اینجا
یه دیپلمات؟ یه عضو دبیرخانه؟
♪
اون خودشه کریستوفر مایل.
رایزن امنیتی مامور سابق انگلیسی
اگه مدرکی وجود داره
اون دقیقا ماموریه که
مدرکو جمع کرده
اما اون خیلی با احتیاطه
اگه میخوایمش کمک لازم داریم
♪
یه گاوصندوق پشت آینه ست
آروم
♪
[BEEPING]
[LOCK DISENGAGES]
برگرد
♪
چند تا کپی ازش هست؟
هیچی...من بقیه رو پاک کردم
کاش میتونستم باور کنم
بهت قول میدم
و قولت کافی خواهد بود
- [SILENCED GUNSHOT] - Ahh!
[GROANING, GASPING]
♪
به محض اینکه مطمئن بشم
که تو عواقب دروغ گفتن به من رو میدونی
قولت رو باور میکنم
خب
راست میگی که این تنها
کپی موجوده؟
با دختر خونده ی خودش ازدواج کرد - Woody Allen.
- Uh-huh. - Yes.
اون یه ساینتولوژیسته - John Travolta.
اون یکی.اون یکی - Tom Cruise.
- Yes! - Yes!
جاذبه ی کشنده - Uh, Glenn Close.
The guy in it. "China Syndrome."
اوه پسر با پدرش کدوم پدر؟
اون بخاطر س** دهانی سرطان گلو گرفت
چی؟ میشل داگلاس نیست؟
- [CHUCKLES] - Reddington.
بیشتر آدما بخاطر سیگار بهش مبتلا میشن
اون با تحریک دهن مبتلا شد
تو باید مرده باشی!!!ا
Christopher Miles. کجا ممکنه پیداش کنیم؟
Reddington? Raymond Reddington?
عزیزم قضیه چیه؟
تو باید همسر مارتی باشی
اون در مدتی که با هم تو یونان بودیم خیلی دربارت حرف میزد
من اصلا نمیدونستم که یونانم رفته
با من بیا آدرسو بهت میدم
ببخشید
♪
چجوری بازی میکنی؟
یونان؟ واقعا؟
چیه؟ تو ازش حرف زدی
یا فقط اشاره کردی وقتی روز آخر قهوه میخوردیم
با توجه به اینکه تو ام از طریق میکونوس جویدی
متعجبم که تو سرطان گلو نداری
از مایلز چی میخوای؟
اطلاعات.فقط همین
اون مرد خوبیه - Mm.
نمیخوام بهش آسیب برسونم
اما چون سرنوشت من به پیدا کردن اون وابسته ست
به هر کس که سر راهم قرار بگیره آسیب میزنم
Ah. [تقلید شل کردن]
یه نوشیدنی - "اه!"
- No. Um... - [CLEARS THROAT, PANTING]
نوشیدن
- [سرفه] تشنه
آفرین
[DING]
هممم... اومم... تفلید خروپوف
چیزی که ما داریم
نفس میکشه اه اه
ببخشید.نمیتونم
- دمبه. جواب کابوس داشتن بود
ببخشید که بازیو خراب کردم رفیق
ممنون که بازی کردید
♪
Elizabeth آدرس مایل رو گرفتیم
نزدک کلمبیا هایتس
دمبه داره برات میفرستش
[صدای کیپد]
35 ساعت و داره میگذره
من که میگم همه چیز داره خوب پیش میره
باید جشن بگیرم,آره؟
[CHUCKLES]
[زنگ مویابل]
داریش؟
دارمش کی بهم میدیش؟
وقتی مطمئین بشم که کپی دیگه ای ازش نیست
میبرمش به محل مورد نظر
خوبه چون یه مشکل جدید داریم
که تمام توجهتو میطلبه...یه پایان شل
من هیچوقت پایان شل ندارم
آرررره؟ پس چرا ریمند ردینگتن به
وزارت دادگستری میگه که میتونه
قاتل زیگلرو تحویل بده؟؟
ریموند ردینگتون?
اون که زندانه قراره اعدام بشه
اون آزاد شد چون تونست دولت آمریکارو متقاعد کنه
اون میتونه تو 48 ساعت پیدات کنه
نباید اجازه بدی این اتفاق بیفته
ازم میخوای بکشمش؟
ردینگتون همه چیزو میدونه
اون داره عملیاتو به خطر میندازه
ما این همه نیومدیم که الان متوقف بشیم
من پیداش میکنم تو مجبور نیستی
♪
من دقیقا میدونم کجاست
♪
[بسته شدن در ماشین]
[رادیو پج پج]
ما اومدیم که اینجارو امن کنیم
و صداهایی از طبقه دوم شنیدیم
من یه پرنده فرستادم این اطراف
دو تا مرد رو شناسایی کرد - مورو؟
احتمالا خودشه که داره کار ناتمومش تو ملل متحد رو تموم میکنه
حدس ما اینه که مظنون مورو, ساله60,مرد.سفید
اگر خودش باشه این مرد رو گروگان میگره
کریستوفر مایلس. ما هر دو رو زنده میخوایم
ما از دو نقطه رخنه میکنیم
گروه آلفا با نوابی گروه براوو با من
همه جا غیرنظامی داریم پس مراقب قدماتون باشید
بیاید زود تمومش کنیم با دستور من نفوذ میکنیم
♪
[HIGH-PITCHED RINGING]
♪
اف بی ای !
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
♪
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
♪
FBI حرکت نکن
[شلیک بیصدا]
اوه!
[غم و اندوه]
[شکستن شیشه]
[HIGH-PITCHED RINGING CONTINUES]
[به سختی نفس میکشه]
نوابی اون کجا رفت؟
از خروج اظطراری رفته ما پزشک میخوایم
♪
[SILENCED GUNSHOTS]
♪
با من بمون طاقت بیار
♪
[مکالمه ناخوشایند]
♪
مدرک ما مدرکو پیدا میکنیم
اون مدرک رو داره ما پیداش میکنیم
رمز
رمز؟
Fox... glove.
Foxglove?
دووم بیار با من بمون
♪
میتونم چیز دیگه ای برات بیارم؟
بله چند تا تخم مرغ بیشتر و بامزم شراب
فکر کردم یکی کافیه ولی ما داریم جشن میگیریم
و قطعا یکی دیگه نیاز داریم تا کارو تموم کنیم
[زنگ موبایل]
الیزابت
الان با رسلر حرف زدم
مورو قبل از ما به مایلز رسید
حالا اون مرده و مورو هم فرار کرده
و مدرک؟ نیستش
درباره مایلز درست میگفتی اون مدرکو جمع کرد
قبل مردنش به ثمر گفت که رمز داره.
رمزو بهش داد؟
آره Foxglove.
ولی زیاد به دردمون نمیخوره اگر مدرک رو نداشته باشیم
Foxglove.
♪
Mr. Reddington.
خیلی خوبه که بالاخره باهاتون ملاقات میکنم
جادو دوست داری؟ من عاشق جادوام
حقه های کارت,سکه جادوی نزدیک
حتی اون آدما با ببرها
شنیدم اونا توله هاشونو با خود ارضایی تربیت میکنن
اصلا قابل تصور هست؟
مطمئنم که این فقط یه شایعه ی نادرسته
اما درباره ی تعهد و مهارت تک نفره
یه ببر؟ کاملا کم تعداد
چی میگی؟
تو تو ببری
یه موجود وحشی که بعضیا سعی دارن تکونش بدن
ترفند جادویی فریب دادن و هدف هم تویی
وسط یک مورد خیلی پیچیده
و تنها دلیل اینکه من هنوز زنده ام اینه که خودت آگاهی
میتونستی هرجایی ردمو بزنی
توی یه کوچه ی تاریک. توی وان حمام
به جاش اومدی اینجا یه مکان عمومی
چرا؟
چون میدونی ازت سوءاستفاده شده
دارم گوش میدم
بیا با این شروع کنیم که تو چطوری من رو پیدا کردی
دسترسی به مچبند پای من به تو داده شده
کی بهش دسترسی داره؟
تو بهم بگو
من با بلک فیست قرارداد دارم
اوا زیگلر بین اونا و
ملی گرایان آلمان وایساد
یه کارت بردار هر کارتی
چجوری تو به این مسئله مربوطی؟
مربوط نیستم
ولی میتونم نشونت بدم که این ترفند چطور کار میکنه
برای همینه که اون ازت میخواد منو بکشی
اون؟ من به نام انا مک من میشناسمش
مو قرمز, چشم سبز, بی رحم.
جادوگری که باعث شد فکر کنی داری وظیفتو انجام میدی
در حالی که تو داشتی کار اونو انجام میدادی
ما هر دو یه چیز میخواستیم
کشتن زیگلر باعث ادامه شد
و کریستوفر مایل?
اون زیادی میدونست
و مدرکش؟
خب حالا تو هم زیاد میدونی
میدونم نخوندیش چون تو نمیتونی اونو رمزگشایی کنی
ولی من میتونم
♪
فکر میکنی یه گروه تروریستی استخدامت کرد که اوا زیگلرو بکشی؟
چون اون نقشه ای برای احیای ملی گرایان آلمان را کشف کرد.
من فکر میکنم کسی توی دولت آمریکا استخدامت کرد
چون اون یه نقشه علیه این کشور کشف کرد
فقط یه راه برای مطمئن شدن هست
[زدن روی میز]
♪
[بیپ]
♪
من هیچوقت دوست ندارم بدونم یه حقه جادویی چطور کار میکنه
همه چیز لو میره
♪
این کاملا روشن بوده
برا تو
چطوره برای جبران لطفم بذاری بخونمش
من میذارم زنده بمونی
همین لطف کافیه
♪
[صدای کیپد]
این تجاوز به ببر حساب میشه؟
ظاهرا یکی از موجودات الهی اینطوری فکر میکنه
له کردن یکی از اونا
انگار مورو هم میمکنه همین کارو کنه
الیزابت ما هیچی نداریم
سرنخی از کورسیکان نیست
من هدف بعدیشو میدونم
چطوری؟کی هست؟
صبر کن
کوپر و رسلر اینجان میذارمت رو بلندگو
خب دوباره بگو
گفتی هدف بعدی مورو رو میدونی؟
Anna McMahon از وزارت دادگستری؟
چرا فکر میکنی اون میره سراغش؟
چون همین الان فرستاده بودش تا منو بکشه
چی؟ یه خطای تاکتیکی
اون واسه زندگی افتضاحش هزینه میکنه
مگر اینکه دور خودت بچرخی یا بیش از حد بترسی
یا هر چی که شما انجام میدین
خیلی چیزا برای توضیح دادن داری
و وقتی که اون دستگیر بشه وقت زیادی برای توضیح هست
به دفتر مک من هشدار بده
ببین کجاست و نیروهارو
به محل کار و خونش بفرست
ثمرو دیدین؟ بعد از حمله نه
من بخاطر اون اتفاق سرزنشش نمیکنم
اون زمان نیاز داره منم سرزنشش نمیکنم
ولی بدون اینکه چیزی بگه رفته
رسلر کین. مک من رو پیدا کنید
آرام..من و تو ثمرو پیدا میکنیم
♪
[زنگ موبایل]
♪
[زنگ میخورد...]
♪
[زنگ موبایل]
کدوم جهنمی بودی؟
آرووم بابا ما سریعا نتیجه میخوایم
ازم خواستی کار ردینگتنو تموم کنم
این زمان میبره
اما همونطور که قول دادم آقای مایلز دیگه دردسرساز نیست
و مدرک پیش منه
و هیچ کپی دیگه ای نداره؟
هیچی
الان تو محل تحویله
و حالا میخوام برم سراغ ردینگتن
وقتی تموم شد زنگ بزن
[صدای کیپد]
♪
ردینگتن چقد میدونه؟
چرا؟ مورو باهاش ملاقات کرد
قرار بود کارو تموم کنه...نکرد
و نگرانی که علیه ما بشه؟
بستگی داره به اینکه ردینگتن چقد میدونه
خب باید فکر کنی که اون زیاد میدونه
♪
[مکالمه ناخشنود]
♪
[صدای بوق]
♪
[خاموش شدن موتور]
♪
ببخشید چیزی افتاد
چی؟ چیزی افتاد
[گاز گرفتن]
ششش
♪
بله متوجهم بله
دفترم تلاش میکنه با من صحبت کنه و حالا....
اهمیت نمیدم
فقط بهشون بگو اتفاقی افتاد و...
آره من بعدا بهت زنگ میزنم
[صدای کیپد]
منو ببخش
اما فکر کردم باید خودم مدرکو برات بیارم
دفترش نمیتونن پیداش کنن
هنوزم تلفنشو جواب نمیده
مورو توسط یه ایده ال گرای سیاسی منحرف انگیزه گرفته
اون یه ملی گراست
پس چرا باید یه مقام آمریکایی مث انا مک من رو هدف بگیره؟
ما پیداش میکنیم دو دقیقه مونده
و چرا رفت دنبال ردینگتن؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟
چه غلطی کردی؟
مدرک رو خوندم
بهم گفته بودی عضو بلک فیست هستی
هدف من مانع ملی گرایان آلمانه
ولی اصلا درست نیست هست؟
لطفا تو به من دروغ گفتی
نه تو ازم استفاده کردی
این درست نیست
پس جرا این مدرک
یه طرح علیه آمریکاییاست؟
♪
تو برای دولت آمریکا چکار میکنی؟
♪
چرا داری علیه کشور خودت برنامه میریزی؟
[TIRES SCREECH]
منتظر کسی هستی؟
[VEHICLE DOORS CLOSING]
♪
نه لطفا شلیک نکن
اومدم خونه و اونم اینجا بود
نمیدونم اون کیه صورتشو ندیدم
اون کیه؟ نمیدونم
♪
خودشه داره فرار میکنه
♪
Stop! FBI!
♪
[استارت موتور ]
♪
FBI گفتم وایسا
دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون دستاااتو نشونم بده
[صدای آژِیر]
گفت دستات
[صدای آژِیر]
♪
آروم باش آروم باش
یه اسلحه رو کمربندمه
بچرخ دستتاتو بذار رو ماشین
زود باش
♪
Bastien Moreau تو بازداشتی
نمیدونم کیو میگی
اون همه کار کردی که چهرتو تغییر بدی
و ببین کجا گیر افتادی
من خیلی برات با ارزشم
من یه رازو میدونم
♪
[SILENCED GUNSHOT]
♪
[GUNSHOTS]
[INDISTINCT SHOUTING]
از کجا اومد؟ از شمال اومد
♪
[شلیک بد]
♪
[DOOR CLOSES]
[SIREN WAILS IN DISTANCE, HORNS HONKING]
♪
Hey
شنیدم چی شد
چطور مایلز رو دستات مرد خیلی متاسفم
منم همینطور
♪
نمیدونستم اهل دودی
نیستم پنج سال پیش ترک کردم
♪
شنیدی
مورئو مرده؟
توافق مصونیت ردینگتن برگشت
اونجوری نشد
چی؟
مردن رو دستام این آرامش بخشش میکنه
انگار که برا اون اونجا بودم انگار که ازش محافظت کردم
من مطمئنم همینطور بود
تو همیشه خوبیای مردمو میگی
حتی وقتی لایقش نیستن
تو هستی
می بینی؟
♪
بهم بگو
♪
مثل یه نور کورکننده بود
یه سفیدش یا...
ضعف حسی...همچین چیزی
مهم نیست...نکته اینه که
تنها نکته اینه که
اون یه دقیقه
میتونستم از مایلز محافظت کنم و مورو رو دستگیر کنم
و بعد...مورو رفته بود
و مایلز داشت میمرد رو دستای کسی که
مسئول مرگشه
تو مسئولش نیستی
تو تلاش کردی کمکم کنی
مورو مسئوله اون شلیک کرد
...to get me to do the right thing, to tell Cooper.
Christopher Miles is not dead because of you.
Aram, you always do the right thing.
♪
وقتشه منم کار درستو انجام بدم
میرم به کوپر بگم
Good.
That's good.
♪
مطمئنم اون درک میکنه
آره میدونم میکنه درسته؟
میبینی؟این خوبه
گوش کن...همه چیز درست میشه
خوب میشه خوب میشه
♪
توافق مصونیت جدید مث همون قبلیه
که سپتامبر 2013 امضا شد
منظورت همونیه که جونتو نجات داد؟
بخاطر اون ردینگتن جاسوس ماست
چون اون جاسوس ماست
ما تونستیم جلوی مورو رو بگیریم تا تو رو نکشه
میخوام سه شرط رو روشن کنم
اگر به وجود توافق اعتراف کنید توافق فسخ میشه
اگر ردینگتن مرتکب جرم بشه توافق فسخ میشه
و اگر هر کدوم از اعضای نیروی ویژه
از جرم های ردینگتن مطلع باشن
به جرم مشارکت در توطئه علیه نظام محاکمه میشن
و جوانی که ردینگتن در زندان باهاش آشنا شد
بله آقای جونز طبق شرایط
این توافقنامه آزاد میشه
اما بذار خیلی رک بگم
ما واسه ردینگتن کار نمیکنیم
اون برا ما کار میکنه و منظور از ما من هستم
چون تو امضا کردی وظیفه ی من اینه که
از طرف وزارت دادگستری بر نیروی ویژه نظارت کنم
من هم همکاری میکنم
طعنه ای که زدیو گرفتم
و هنوز من آقام
تو ازم میخوای که این کارو انجام بدم
میخوام....چون ثابت شده که
with an extraordinarily high mortality rate.
امضا کنیم؟
♪
رسمی شد اون برگشت
نه کاملا
اول باید از زندان فرار کنه
ما امشب با یک خبر مهم شروع میکنیم
ردینگتن فراری مشهور
د
after a daring escape from federal custody.
لحظاتی پیش یک مقام وزارت دادگستری
تایید کرد که
بعد از افتادن در سلولش
افسران زندان ردینگتن را منتقل کردند به
نزدیکترین بیکارستان برای معاینه
که نتیجه شد تعلیق اعدام
بار دیگر در لیست تحت تعقب ترین هایی اف بی آی قرار گرفت
خب این سه ماه خیلی طولانی بود
شکر خدا تموم شد تقریبا تموم شد
هنوز توضیح ندادی که چرا انا مک من
میخواست بکشت یا چرا کورسیکان تلاش کرد اونو بکشه؟
نمیدونم توطئه علیه این کشور چیه
اما میدونم اون داشت هدایتش میکرد
معاون دادستان کل
یکی از بالاترین مقامات وزارت دادگستری
علیه امریکا برنامه ریزی میکرد
اون مورو رو فرستاد سراغم
چون فکر میکرد بیش از حد میدونم
چون میتونست از طریق مچبند ردیابیم کنه
من خیلی آسیب پذیر بودم
وقتی واقعیتئ نشونش دادم اون رفت که حسابشو صاف کنه
ما هیچ سرنخی از قاتلش نداریم
و نخواهید داشت
قاتلش دوستان قدرتمندی داره
ممنون برا چی؟
گفتی لو نرفتیم مطمئن نیستم که لو رفته باشیم
پس مطمئن نیستی که لو نرفتیم
تا وقتی که مطمئن بشم نیروی ویژه رو تحت نظر میگیرم
هر چی اونا بدونن منم میدونم
تا وقتی که مک من تو کارامون سرک میکشه
بیشترین میزان احتیاط هم کافی نیست
اگر میخوایم واقعیت توطئه رو بر ملا کنیم
باید اطلاعات غلط بهش بدیم
دروغ گفتن به وزارت دادگستری درباره کارامون
راحت تر نیست اگه دستگیرش کنیم؟
بر چه اساس؟ حرفای من علیه اون؟
مدرک ثابت میکنه
حالا مرده و مدرک هم گم شده
تا جایی که من میدونم اون قبل مرگش
به کسی نگفت چی توشه
ولی اون تنها کپی رو داشت و حالا گم شده
بهتره بفهمی کجاست
♪
به زود همه چی تموم میشه
میدونیم که بعضیا دارن علیه کشورمون کارایی میکنن
و حداقل سه نفر به قتل رسیدن
برای مخفی نگه داشتن توطئه
ما ادامه میدیم تا بفهمیم
این دنیا چه مرگشه؟
اما امشب ما شاهد یه اتفاق زیبا هستیم
اینکه مردی که متنفریم از عاشقش بودن
زنده میمونه تا بازم مبارزه کنه
بله خب ممنون هرولد
وقتی چیزی فهمیدید زنگ بزن
من 45 سالمه
کجا میری؟ نمیدونم
هر جا بجز اینجا
یادم رفته بود که اینجا
جایی پر از استرس و نگرانی و
بوی ضدعفونی کننده ی بدن و قهوه ی کهنه هست
<پیرمرد دوباره برگشته>
♪
داشت درباره ی من حرف میزد؟
♪
میخوام برم با کوپر صحبت کنم
درسته. البته میخوای منم باهات بیام؟
نه خودم میرم
Hey, این , um... این کار درستیه
میدونم
♪
Hey جواب سوالمو ندادی
اینکه اون واقعا کیه؟ uh...
برا این بود که فرصت نشد
یا تصمیم گرفتی که نگی؟
تصمیم گرفتم نگم
فقط بیخیالش میشی؟ با اینکار مشکلی نداری؟
♪
دارم امیدوارم تو هم باهاش مشکل داشه باشی
♪
[FOOTSTEPS APPROACHING]
یه دقیقه وقت داری؟
حنما. چ خبرا؟
من دارم نیروی ویژه رو ترک میکنم
♪
متاسفم
منم
[INHALES SHARPLY]
میشه بپرسم چرا؟
No.
♪
کاری هست که انجام بدم تا نظرت عوض بشه؟
من عاشق اینجا کار کردنم
پرونده ها فداکاری ها
و من با آرام آشنا شدم
پس چرا میری؟
چون...وقتشه
♪
ممنون بابت همه چیز
مترجم سپهرذریعه